1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
en el pasado

2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
Después de siglos de dominación, el Imperio Otomano comenzó a colapsar

3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
En un intento desesperado por recuperar sus tierras perdidas

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
Turquía se unió a Alemania, Austria y Hungría en la Primera Guerra Mundial.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
Austria-Hungría en la Primera Guerra Mundial

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
De la noche a la mañana las minorías del imperio se convirtieron en enemigas.

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
<i><color de fuente="

8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
traducción
Nezar.  R.M.Ali

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
¿Trajiste una oveja a casa para Pascua?

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
...O tal vez

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
pollo ?

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
...Señor Nazaret

13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Sidi Nazaret

14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
Examiné los rostros de los turcos como me dijiste.

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
¿Cómo era ella?
Estricto señor

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Barre el piso, Levon

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Ayudar a sí mismo

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Buen trabajo, herrero.

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
¿Cuánto te debo por las tijeras?

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
Ten liras

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Mantengo a los turcos alejados de mí con esto.

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
Felices Pascuas

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
La semana pasada recibí 8 liras.
Sobre las tijeras, mi maestra.

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Te dije que barrases el piso

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
Nos vemos mañana, Levon.
Gracias señor -

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
Buenas noches, Marón.
Buenas noches -

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
<i>Mardin.. 1915</i></i>

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Perdóname, Padre, porque he pecado.

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
estoy enojado

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
¿Sobre cualquier cosa, hijo mío?

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Sobre personas que son más ricas que yo.

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
tienes envidia

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
Este es un pecado mortal.  ¿Admites que cometiste un error?

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Admito que cometí un error y quiero expiar mi pecado.

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
Y pido misericordia, padre.

36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
Reza a María Santísima y pídele perdón.
haré eso -

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
chicas -
mi papá -

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Papá, esto es para ti.
Lo hicimos nosotros mismos

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Gracias a ambos

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
¿No lo logró tu madre?

41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
Pero le ponemos tu nombre.
¿Ves?  -

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazaret Manoogian, muy hermosa.

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
Buenas noches, Sr. Manoogian.
Buenas noches, señora Balakian.

44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Disculpe, ¿cuáles son los nuevos acontecimientos en la guerra?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
Una masacre terrible, hay mucha gente muriendo.

46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
¿Cómo les va a mis gemelas en geografía?  -

47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
En geografía serán mejores.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
¿Podrían ser mejores?

49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Gracias -
Que tengan un buen día chicas.

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Buenos días, señora Balakian.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
¿Cuál es la capital de Francia?

52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
París -
Roma -

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
¿Qué es, París o Roma?  -
¡Es París, idiota!

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
Nueva York -
chicago -

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
es washington

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
De todos modos, los amo a ambos.

58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Miren chicas, es la cigüeña.

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Si ves una cigüeña, emprenderemos un largo viaje.

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
¿Nosotros tres?

61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
¿Nosotros tres?  Siempre seremos nosotros tres.

62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
madre madre -
Estoy aquí -

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Mira, lo bordamos

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
se ve hermoso

65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Mira lo que hiciste

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
¿Qué es esto?

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
nazar

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
no

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Deja eso

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
Sabes que debes lavarte las manos.

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
Los ingleses desembarcaron en Calipoli

73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
¿Qué significa eso?  -
¿Eso significa más matanzas?  -

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
Lo sé, pero ¿qué significa eso para nosotros?  -
No lo sé -

75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
Los otomanos lucharán contra ellos.
Calipoli está tan lejos.

76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
Deja el asunto, esto no es asunto nuestro.
Lusina y Arsina son suficientes

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
¡Oye!

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovino, Marduk

79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
Korkut me dijo que todos los hombres son armenios.
En Oliva desaparecieron

80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Annie, no asustes a los niños.
pero es verdad -

81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
Siempre seremos leales a ellos.

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
¿Crees que ahora nos dejarán en paz?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Somos artesanos y aquí nos necesitan.

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...Lusina, Arsina por última vez

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
traeré un poco de vino

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
Y luego, cuando la princesa corrió al monte Ararat

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...El sol se compadeció de ella

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
Y la convertí en una hermosa flor amarilla.

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
Y la flor se volvió hacia el sol

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
Por eso se llama girasol.

91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
¿Por qué paraste?

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Pensé que te quedaste dormido

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
¿Cómo puedo dormir si no cantas?

94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
abre la puerta

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nizar, ¿quién es?

96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Oh armenios -
Nazar-

97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
abrir

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mamá... mamá, tengo miedo.

99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
de ?  -
la policia -

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
¿qué quieres?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...El Sultán emitió un decreto

102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Toda persona mayor de 15 años, ya sea musulmana o no musulmana.
tiene que ir a la guerra

103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Ahora sois soldados
ahora?  -

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel

105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
estoy esperando

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...en lugar de mí

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
¿Aceptas esto?

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
No nos hagas perder el tiempo. Date prisa

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Sé valiente por tu madre.
Bueno -

110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Cuida a los niños

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Adiós hermana

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
No olvides lo que te dije

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Cuídense unos a otros, hijos míos.

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
Date prisa -
Vamos -

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Cuídate, hermana.
Vamos -

116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
vamos

117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
papá papá

118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
No olvides la bufanda, te mantendrá abrigada.

119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
No tengas miedo, volveré pronto.

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
Vamos -
No... no te vayas, por favor.

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Que Dios los proteja a todos

122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
papá papá

123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
Está bien, Arsene
volveré pronto

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
¿Qué pasará cuando terminemos de trabajar de esta manera?

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Nos asignarán un nuevo trabajo

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Mejor que estar en el campo de batalla

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Cuando no estés en el trabajo...vamos, vuelve al trabajo.

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Vamos, trabaja, hijo de puta.

129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
¡Trabaja, perro!
Te digo que trabajo -

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
¡Trabajen, bastardos!
vamos

131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
hazlo

132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Levántate rápido antes de que regrese.

133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Antes de comer, Dios mío, pensamos en quién.
No pueden comer ni beber nada.

134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Los que tienen sed de comida y bebida tienen sed de justicia.
Hambriento de amor... hambriento de esperanza

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
Acaba con su hambre, oh Dios mío.
Tú también acabaste con nuestra hambre hoy... Amén.

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
Amén

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
¿Estás bien?

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
De dónde eres ?  -
carberto-

139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
No hables con ella, vuelve al trabajo.
vamos

140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
Son de Carbert.
¿Adónde los llevan?

141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
no lo sé

142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
mira hacia allá

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, llévate a tu hermana. vamos

144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
mi mamá -
Ir -

145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Ve, no mires atrás
ir

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
No mires detrás de ti

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
No mires detrás de ti

148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
ir

149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
parar

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
¿Por qué no los detienes?

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Oh chico

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
progreso

153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
Ven aquí

154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, dale un poco de pan.

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
todos

156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
¿No tienes hambre?

157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
...estaba mirando las estrellas
Y el Señor me ha satisfecho

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
¿Dónde están tu padre y tu madre?

159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
Murieron en el desierto

160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Chico, ven aquí

161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
no corras

162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Siéntate quieto

163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
<i>1916</i></i>

164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Está ardiendo, muy caliente.

165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
Para volver al trabajo -
Que estaba enfermo

166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Su color es amarillo

167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
O trabajará o morirá.

168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Para recuperar el aliento

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
por favor

170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nazaret, toma esto

171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Pararse sobre sus pies

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Intenta levantarte, hermano mío, intenta

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
¿Estás bien?

174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
La paz sea con vosotros, soldados.

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
La paz sea contigo

176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
por favor

177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
comer

178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
albaricoque

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
por favor come

180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Oh armenios
Escuchar

181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
Estoy aquí representando al gobernador de Diyarbakir.

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
El gobernador emitió una ley que los salva a todos

183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
Restaura tu libertad e identidad.

184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
Y perdona todos los crímenes que cometiste

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
...Para cada uno de los
Abandona su religión

186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Él elige la luz del Islam.
Y pronuncia la Shahada

187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Será puesto en libertad inmediatamente

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
...¿Quién elige ahora la luz del Islam?

189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Para dar un paso adelante

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
adelante

191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
vamos

192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
traicionarlo

193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
Lo traicionó -
Arderás en el infierno

194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
¡Traidores, volved!
Ustedes se vendieron

195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
Estás vendiendo a Jesús.
Arderás en el infierno

196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
ir

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Traidores

198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Traidores -
No hagas eso -

199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
Oh seguidores de Judá

200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
nazar

201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
se han ido

202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
¿Qué haremos ahora?

203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Nos vamos a casa hermano

204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
mira

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Dame el arma

206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Esconde el cuerpo, no quiero que nadie lo vea.

207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Los ataron juntos

208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
dije atarlos

209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
vamos

210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovance y Marduk

211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
...mis hijos

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
Me esperan en casa, Nizar.

213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Detente, estamos aquí

214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Esto no es algo bueno

215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Vuelven sus caras hacia la pared

216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
arrodíllate

217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
te dije que te arrodillaras

218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
No pierdas ni una oportunidad con ellos.

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
cortarle el cuello

220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
cortarle el cuello

221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
cortarle el cuello

222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
cortar

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
Él es mío. Yo lo maté.
Tu bastardo -

224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
actuar varonilmente

225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
beber

226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Mantenlo en tu mano

227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Ven...ven

228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
vamos

229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
Si te quedas aquí morirás

230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
ven conmigo

231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Ven aquí

232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
vamos

233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
¿Qué haces?

234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
no maté a nadie

235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
Tenía hambre entonces robé, me atraparon
Me metieron preso con los otros animales.

236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...Luego nos soltaron

237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
Para que podamos matarte

238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
ven conmigo
iremos juntos

239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
mi nombre es Mahoma

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Rápido, vamos, vamos.

241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
descansa un poco

242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Oh armenio

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
me despierto

244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
ponerse de pie

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
vamos

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
beber

247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Ven aquí

248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
intenta caminar

249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
ten cuidado

250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Deja lo que tienes y luego vete

251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
¿Sois desertores del ejército?

252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
No somos soldados, estamos escapando de la guerra.

253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
Estamos escapando del ejército.

254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
¿Tienes cosas valiosas?

255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
¿Cómo te llamas?

256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
el no puede hablar

257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursún

258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
ya no podrás hablar

259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Orinar en un trozo de tela
Presiónelo en el sitio de la herida. Esto te ayudará

260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
¿A dónde vas?

261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
No a una ubicación conocida

262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
¿Podemos ir contigo?

263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
parar

264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
¿Qué haces aquí?
Te estábamos esperando

265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
ir

266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Deja los caballos y las armas y vete.

267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Para, para

268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
oh herrero

269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
oh herrero

270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
oh herrero

271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Dile a tu gente que somos ciudadanos honorables.

272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
Nos vamos a Alepo por seguridad.

273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
¿lo conoces?

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Por supuesto que me conoce

275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
somos de mardin

276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
No queda nada en Mardin

277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Todas las mujeres y niños fueron llevados a Ras al-Ain.

278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
... herrero

279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Di algo a tu grupo
te lo ruego

280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
di algo

281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
tengo una familia

282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
por favor
por favor

283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
¿Por qué no dices algo?  -
No hables, bastardo, no hables.

284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Sube al auto

285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Deja algo de comida para los niños.

286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Que Dios los maldiga a todos

287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastardos

288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
¿Crees que encontrarás a tu familia?

289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
estoy esperando

290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, tráeme ropa árabe.

291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
Ras Al Ain está lejos de aquí, ¿conoces el camino?

292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Ocultar la señal de la cruz

293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
La herida está mejorando.

294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
traer agua

295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
No lo desperdicies

296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
yo uso esta ropa
Para no llamar la atención

297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
buena suerte

298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
perdóname

299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Nazaret se levanta

300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
ponerse de pie

301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
sálvame

302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Llévame desde aquí
por favor ayudame

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
te recuerdo
te vi en el camino

304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
Te recuerdo -
¿Puedes ayudarme?

305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Me caí... y tú me ayudaste a levantarme.

306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
cuando la princesa
Se refugió en el monte Ararat

307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
El sol se compadeció de ella

308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
Y la convertí en una hermosa flor amarilla.

309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
La flor se volvió hacia el sol.

310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
Por eso se llama girasol.

311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
ten cuidado
Que nadie te robe la comida

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
Y dáselo a tu madre

313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
ten cuidado
No dejes caer ni una gota de agua

314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Mañana iremos de nuevo a la ciudad.

315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
¿Puedes ayudarme a enterrar a mi padre? por favor

316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Por favor dame un poco de agua.
Por favor dame algo de comida.

317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Llévame de aquí -
Haré cualquier cosa por ti -

318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Llévame desde aquí

319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nazaret

320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
...mi cuñado

321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
...mi cuñado

322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
todos murieron

323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Todos, toda la familia.

324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazaret
los vi morir

325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel

326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
tu hermana

327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
El Señor no es misericordioso

328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nazaret

329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
ayudame

330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
no quiero ir al infierno

331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
debes liberarme

332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
mi cuñado

333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Libérame

334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
terminar mi sufrimiento

335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
terminar mi sufrimiento

336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
terminar mi sufrimiento

337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
<i>Alepo</i></i>

338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Hola -
Tu identidad -

339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Identidad

340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
aquí tiene señor

341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasr al-Din -
Sí, Omar Nasr al-Din.

342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
¿Qué llevas en el coche?
Vendo jabón

343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Huele bien

344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Por favor, esto es para ti.

345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Esta es una oportunidad para expresarle mi agradecimiento.

346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
correr a lo largo

347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
si señor

348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
<i>Noviembre de 1918</i></i>

349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
mataste a mi marido

350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Vete a casa
salir

351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
Dejar -
Vete a casa -

352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Los ingleses salieron victoriosos y los otomanos estaban completamente acabados.
somos libres ahora

353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
Vete, mataste a mi marido.

354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
esto es para ti

355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Destruiste a mi familia

356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Golpéalos, golpéalos, Nazaret.

357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
asesinos
Mataste a mi hermano. salir

358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
asesinos

359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nizar, vuelve

360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
¿Qué estás mirando?

361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
vergüenza para ti

362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
vergüenza para ti

363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
¿Qué estás mirando?

364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
vergüenza para ti

365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
vergüenza para ti

366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazaret vamos

367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
No mires este cuadro

368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
Estas imágenes en movimiento son una obra satánica.

369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nazaret vamos
El prostíbulo es de aquí...vamos

370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Escuchaste lo que ella dijo
Es obra del diablo, vamos al prostíbulo.

371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Tú vas de aquí... y yo voy de aquí
estuvimos de acuerdo

372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
Tú, idiota, siéntate.

373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Sidi Nazaret

374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Sidi Nazaret

375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
este soy yo levon

376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
tu chico

377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Han pasado seis años, señor

378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
¿No puedes hablar?

379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
No sabes que tus hijas
¿Sigues vivo?

380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Estabas con tu familia en la caravana de la muerte.

381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Antes de que su esposa muriera, ella dio a los gemelos.

382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
A una familia beduina
Para salvarlos

383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
no lo sé

384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Deben estar en alguna parte

385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Señor, desearía poder ayudarle... pero...

386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
me iré a américa

387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
trabajaré en un barco

388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
personas desaparecidas
Miembros de la familia Tasiana de Harput.

389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
Un niño de siete años y una niña de cinco años.

390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
Si tienes alguna información

391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
Por favor, dáselo al pastor de la iglesia armenia en Alepo.

392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Buscando a los padres de Sanvel y Manvel

393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Desde la gobernación de Sivas

394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
El padre trabaja como herrero y la madre es costurera.

395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
Cualquier información será recibida con gusto.

396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
en la iglesia de los “40
Orfanato de los Mártires en Alepo.

397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
espero que los encuentres..

398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
Que Dios te ayude a buscar
los hijos de Zina y Takran.

399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Tejedores de alfombras
de Azorn fueron los últimos

400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
visto en Deir ez-Zor.
No dirán nada.

401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Por favor proporcione cualquier información
a la Cruz Roja en Alepo.

402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Tus hijas siguen vivas, estás seguro.

403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Esto es algo bueno, Nazaret... algo bueno.

404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Escuchar
Escuchar

405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Este hombre tiene que encontrar a sus dos hijas.

406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Cuando gritas en voz alta

407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
puedo escucharte
dame tu informacion

408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazaret Manoogian
Herrero de Marden

409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
Buscando a sus hijas gemelas
Lucina y Arsène tienen ahora 15 años.

410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
Fueron entregados a una familia beduina en Ras al-Ayn.

411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Por favor proporcione cualquier información a la fábrica de jabón.
Nasr al-Din en Alepo

412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Para buscar en burdeles

413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Está lleno de nuestras hermanas e hijas.

414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Desaparecido Aram Kevorkian
Sacerdote en Melch

415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Fue visto por última vez en un convoy que se dirigía
A Deir ez-Zor en mayo de 1916

416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
¿Ves a tus chicas aquí?

417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
no te rindas

418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Hay más de 100 huérfanos
En Siria y el Líbano

419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
cien?  -
Si -

420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Gracias hermana Anishka.
Nazaret vamos

421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
¿Nombres y direcciones de todos los orfanatos?

422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Deja que tu viaje sea como el fluir del agua.

423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
<i>Líbano 1922</i></i>

424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
Liberamos a estas chicas de los beduinos y kurdos.

425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Nadie los quería porque estaban tatuados.

426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Buenos días, señora Nielsen.

427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
¿Son estas tus hijas?

428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
Pide y se te concederá... busca y encontrarás
 (La Biblia)

429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Tus chicas estan sanas

430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
excepto lusina

431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
lucina es coja

432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Porque cayó en una zona pantanosa.

433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
ella se rompió la pierna

434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Nuestros médicos intentaron tratarla, pero ya era demasiado tarde.

435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
A los 16 años tuvieron que irse de casa.
Como otros huérfanos

436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
esto fue hace un año

437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Entrar

438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
Esta es la señorita Krikoren, la profesora de matemáticas de su hija.

439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
Bienvenido

440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Este es el Sr. Manoogian.
padre de gemelos

441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Por favor toma asiento

442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Quiere saber dónde están sus hijas.

443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Aquí tiene, señorita Krikoren.

444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
No hay muchos hombres armenios supervivientes aquí.

445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Tengo una prima y he encontrado buenos maridos para tus hijas.

446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
¿Dónde están?

447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
estan en cuba

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
mi prima esta ahi

449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
Te ayudará a encontrar a tus hijas.

450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
Oye, ¿qué haces aquí?

451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
Qué es esto ?  estas durmiendo?

452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Ve y limpia el baño de primera clase.

453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
¿Adónde vas?

454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
desde aquí

455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Puedes limpiarlo ahora

456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
esto es cuba

457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
No, no creo que esta dirección esté cerca de aquí.

458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
<i>La Habana</i></i>

459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
No, no lo conozco exactamente.

460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Aquí tiene señor, flores maravillosas.

461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
No sé la dirección... pero ¿quieres unas flores?

462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
no, no lo conozco -
Lo siento, no lo conozco.

463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
pero buena suerte

464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Sí, Prado, al final y a la izquierda.

465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
Ahí en la parte de atrás

466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
allí

467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
Al final de la calle

468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
ahí idiota

469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
Cerraremos ahora

470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazaret Manoogian

471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
padre de gemelos

472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Bienvenido a Cuba

473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
Soy Akob Nakashyan

474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
¿No recibiste mis mensajes?

475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
Se fueron a Minneapolis hace seis meses

476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
estoy esperando

477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Tus dos hijas trabajan para este hombre.

478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
No te preocupes, Manoogian

479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Encontrarás a tus hijas.

480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
Es fácil enviarle un telegrama.

481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Pero hoy es demasiado tarde
iremos mañana

482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
vamos

483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
debes tener hambre

484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Comeremos primero, luego pensaremos en cómo encontrar a tus chicas.

485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Comamos el alimento que nuestro Señor nos ha dado.

486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
¿Quieres más?

487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
Sr. Manoogian

488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
Has encontrado una buena pareja para tus hijas.

489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Armenios ricos de La Habana

490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
Pero después de conocerlos

491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
Uno de ellos decidió no casarse con su hija Lucina

492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
Él no quiere una esposa coja.

493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Entonces Arsene se negó a casarse con el otro hombre.

494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Ella no quería dejar a su hermana.

495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
¿Estás seguro de que no quieres dormir arriba?

496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Buenas noches, Sr. Manoogian.

497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
El costo es de 12 centavos.
gracias

498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Estoy seguro de que responderá pronto.

499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
No hace falta decir que Nazaret

500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
<i>Tus hijas no han trabajado para mí por mucho tiempo</i>
<color de fuente="

501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
que

502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
De Edelman de Minneapolis

503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Dice que tus hijas no se quedaron con él por mucho tiempo.

504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
El no sabe donde estan

505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
<i>Tengo que buscarlos en Minneapolis. Esta es mi única esperanza</I></i>

506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
eres mudo

507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
No te dejarán entrar

508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Traen enfermos

509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
tengo una solución

510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Algunos de estos sinvergüenzas vienen a mi tienda a afeitarse.

511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
El viaje a América cuesta $100.
el tiene la cantidad

512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
te daré 50 dolares

513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
El lugar es espacioso y puedo poner a más de una persona.

514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Su tamaño es pequeño y no requiere un lugar grande

515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Bueno digamos 80

516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
cincuenta

517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
Y un corte de pelo gratis durante un año.

518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
estuvimos de acuerdo

519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
tienes que trabajar

520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Hola vendedor de carbón.

521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Hola vendedor de carbón.

522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Diez kilovatios

523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Buenos días Nazaret.

524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
hoy es domingo

525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Ven con nosotros a la iglesia

526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
¿Por qué?

527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
¿No vas a la iglesia?

528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
mírame

529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
¿No crees en el Señor?

530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
¿No amas al Señor?

531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Su nombre es similar al nombre de la región.
En el que nació Cristo

532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
Y dibujas una cruz en tu mano

533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
hazlo por mi

534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
Si no tienes intención de hacerlo por él

535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
vamos

536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
vamos

537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nazaret

538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
El tercer hombre está delante de nosotros y a la izquierda.

539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Este es el hombre que se negó a casarse con su hija Lucini

540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
vergüenza para él

541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
¿Qué estás haciendo, bastardo?

542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
ayuda... ayúdame

543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
ladrón... ladrón

544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
no te pregunté
¿De dónde sacaste el dinero?

545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Que esté bajo el cuidado del Señor.
Espero que encuentres a tus chicas.

546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
<i><color de fuente="

547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
volvamos al trabajo

548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Tirar... Tirar

549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Vamos, muévete rápido

550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
¡Movámonos!

551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
¡Muévanse, holgazanes!

552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
<i>Cruce ferroviario</i></i>

553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Oye, vamos

554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
bajar

555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Aquí están los trenes a Tampa.

556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
Desde allí tienes que dirigirte a Tallahassee.

557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Ta...no...hasi, ¿entiendes?

558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Cuídense mucho gente de este condado.

559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
Dos personas como tú desayunan

560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
alvin

561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
¿Qué diablos es esto?

562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
vuelve aquí

563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
tu vas desde alli

564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
¡Oh artesanos!

565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Escuchar

566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Compañía ferroviaria universal de Minnesota

567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
Solicitas trabajos específicos y recibes los siguientes trabajos

568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Mecánico 70 centavos la hora

569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Herrero 70 centavos la hora

570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Soldar 70 centavos la hora
Electricista 70 centavos por hora

571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Toma parte y pasa el resto a otros.

572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
<i>Mineápolis</i></i>

573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
<i>Edelman
Coser ropa</i></i>

574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
<i> Se necesitan trabajadores
Para ferrocarril</i></i>

575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
<i><color de fuente="

576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
Uno dos tres ascensor

577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
estar seguro

578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
aquí

579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Tirar

580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Sólo toca los palos

581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
golpear fuerte

582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Presta mucha atención a los que están detrás de ti.

583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
mírate a ti mismo

584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
algo increible

585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
¿Quién quiere tres?

586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
no seas tonto

587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Tiraré esto y tomaré aquello.

588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
ustedes chicos

589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry... por el amor de Dios

590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
¡Disparas bien!
Esto es para Enrique.

591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Ponlo entre los ojos y te doy dinero

592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
bien -
Esta vez desde el otro lado

593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
¿Te escapaste del campamento, niña?

594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
Me pregunto cómo serán sus pezones.  -
¿Por qué no lo ves tú mismo, Tom?

595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
tu

596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Atrápala, Tommy... fóllala.

597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
es brutal

598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
Puedes, Tom.
Vamos, Tom...

599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
dáselo a ella

600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
¿Qué hace este mudo?  -
¡Cuidado, Tommy!

601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
Déjalo abajo

602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
tu bastardo

603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
Vete a la mierda -
Dios mío -

604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
¿Lo mataste?  -
¿Y a quién le importa eso?

605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Despierta papá

606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
quiero levantarme

607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Levántate papá

608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
me despierto

609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
de ?

610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
¿Quién está ahí?

611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Si, somos armenios
Trabajadores ferroviarios armenios

612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Entra... entra

613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
mi nombre es armand
Quién eres ?

614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
sentarse

615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
¿Estás buscando a estas dos chicas?

616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
¿Son estas tus hijas?

617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
no los conozco

618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
Hay otros armenios
Algunas familias

619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
A 30 millas de aquí, en Roseau, ¿conoces Roseau?

620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Espera... ¿a dónde vas?
Vas a morir afuera. siéntate

621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harut, hazle sopa.

622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Espera hasta el amanecer

623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
<i>Rousseau</i></i>

624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
mi papa

625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
¿Dónde estabas?

626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Dónde estabas ?

627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
mi hija

628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
¿Dónde está tu hermana?

629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
¿Dónde está Arsenia?

630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Ella falleció la Navidad pasada.

631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Los parásitos lo devoraron por completo.

632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
Lo llevó consigo desde la ciudad vieja.

633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Me encontraste padre

634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
me encontraste

635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
<i>Arsena Manoogian descansa aquí en paz</i></i>

636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
<i> Nació en 1905 en Mardin.
Murió en 1923 en Roseau</i></i>

637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
<i> En memoria amorosa
Fabien Veuner 1947 - 2013
Carl Bamkartner 1949 - 2014
Equipo de producción</i></i>

638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Traducción
Nizar Rashid Muhammad Ali
Sincronización por ing. taki